人工翻译的优缺点（人工翻译的优点和缺点）
人工翻译的优缺点（人工翻译的优点和缺点）
选择机器翻译或翻译公司需要您看所需的翻译质量。如果是日常学习使用，例如：查单词，翻译短语等要求翻译基本准确，那么可以选择机器翻译。如果是比较重要的资料，例如：出版翻译，技术文件翻译，文学作品翻译，法律文件翻译、论文翻译等对翻译质量要求较高的，那么选择翻译公司更靠谱，因为专业的翻译公司用的是人工翻译，并且有很严格的审校环节，能保证翻译出来的作品用词更准确，润色更好，符合目标语言国家的语言逻辑习惯。
软件翻译（即机器翻译）和人工翻译都有各自的好处，但是对于企业来说想要达到利益最大化，那我们就要把两者结合起来，也就是现代翻译所推广的“MT+PE（机器翻译+译后编辑）”模式。那么这种模式即是计算机辅助翻译的核心理念。
首先，我们要先理清一个概念。计算机辅助翻译（CAT）≠机器翻译（MT）
计算机辅助翻译的简称为CAT（Computer Aided Translation），是指借助计算机化工具进行的人工翻译。主要的CAT工具常见的有 SDL Trados、Déjà Vu，国内的有一者科技旗下的YiCAT。计算机辅助翻译可以通过其核心技术收集或创建翻译记忆库、术语库，帮助议员提高翻译效率，消除传统翻译模式中的弊端，实现更加顺畅快捷的翻译，提升翻译的品质。
通俗一点来说，CAT软件就是相当于word、excel、power point这样的电脑软件，只是一个躯壳，需要译员自己把翻译材料录入，再利用机器翻译引擎插件（一般需付费购买）或者自己拥有的翻译记忆库，协助进行翻译。也就是说，其实CAT还是得人工进行翻译和审校，只不过在那之前我们可以先用机器翻译过一遍译文，译员的作用就是译后编辑（Post Editing），再把没有翻译纪录的地方自行翻译。
接下来以YiCAT为例，介绍一下如何使用计算机辅助翻译。
首先登陆tmxmall网站，进行注册。
点击YiCAT，选择团队版或企业版。
点击项目管理，新建项目。
设置好之后把需要翻译的文档导入，从我的任务中点开，进行翻译。
翻译好之后可以进行审校或导出。
翻译技术是翻译与人工智能相结合的一个领域，也是翻译未来的发展方向。学翻译的筒子们，让我们一起走进翻译技术的世界，不要与时代脱轨呀！
灵活性强。
人工翻译最大的好处就是人是活的，但是机器设备软件却是死的，两者存在的区别是非常大，机器翻译只是依据单词进行逐字逐句的翻译，并没有理解语境，进行词语之间的组合，往往使用机器翻译最常常出现现象就是“驴唇不对马嘴”，单词翻译正确了，没有组合好，使得翻译出来的语句缺乏实用性，但是人工翻译就不一样，这不是机械，人可以随机应变，可以理解具体的语境，从而进行翻译，如此翻译过后的句子和实际意思将会是一样的，这就是为什么会进行人工翻译的原因。便于交流，针对性强，在使用机器进行翻译的过程中，人是无法和机器设备进行交流，这一点是人工翻译存在的很大区别，人工翻译在遇到问题，遇到不理解的时候，这些都可以和客户，和团队进行有效地交流，从而提升翻译效果。并且人工翻译针对性是非常强，它能够依据具体的翻译语种，设计好翻译方案，能够为客户提供最佳的翻译服务。错误率低，机械翻译存在一些不可控制性，在进行翻译的过程中，很容易出现问题，除了单词不能正常组合在一起，语句翻译不通顺之外，还会出现一个单词有多种意思，机械不知道如何去选择，往往会文不对题。深圳市博译兴翻译有限公司从事深圳翻译、广州翻译、珠海翻译服务的深圳翻译公司，提供深圳翻译公司、广州翻译公司、珠海翻译公司报价。
