当你在搜索框里输入“燕云十六声日语怎么”，脑海里可能会蹦出两三种场景：一种是原本就存在于某些中文文本里的专有名词或术语，需要把它以日语的方式“说”清楚；另一种则是把一个带有诗意意味的中文短语翻译成日语，让日本读者...